After some experimentation we have a fix. Since we offer the ability to modify the file headers by passing disposition=attachment or disposition=inline we also allow setting additional information in this same request. The idea is to add to the headers from the same interface. Some examples are below:
http://nodeX.nirvanix.com/appname/username/ABC123321.txt?disposition=attachment;filename=DisplayFilename.txt
http://nodeX.nirvanix.com/appname/username/ABC123321.txt?disposition=inline;filename=DisplayFilename.txt
The one caveat is the resulting header will display two filenames. Later we will release a correction that will replace any header parts with the one you specified but for now, this works in the browsers we have tested.
Let me know if this helps in your case.
Regards,
Barry R.